Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpashákhá anámiká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dulche bháve dodula dul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhávuk elo kii je karilo
+Alakśyacári cittavihárii
-Chiniye nilo priitira phul
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The nameless floral offshoot,
-Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Arrived the Caring One, and what did He do?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Plucked He the blossom of love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El retoño floral sin nombre,'''
-'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Arrancó la flor del amor.'''
 |-
-|Tandrá alase dolá láge
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hásche mukul rúpe ráge
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Já bhávi tái bhálo láge
+Tomári spandane nandana candane
-Shishir doláy rajata dul
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|She begins swaying as in a drowsy stupor;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The bud is smiling in both form and color.
-What I imagine is therefore she feels good...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-A silver pendant inside dew's cradle.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
-'''El capullo sonríe en forma y color.'''
-'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
 |-
-|Din tithir nái kona t́hikáná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Udvela man chande náná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nece caleche nám ná jáná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhávsaritár upce kúl
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is no day or date, or any fixed abode...
+|With You I don't have a difference;
-The mind is effusive with cadence manifold.
+You exist, and I remain alive hence.
-Dancing she's proceeded, name unknown,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Conception's riverbank inundated.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La ribera de la concepción inundada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]