Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomára manera kathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Svapnamay váratá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabáre shonáye dio
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhuvaner káne káne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Já tumi kahibe priya
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-E kathá jániyá nio
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Thákiyá jábe tá gáṋthá
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Ananta gáne gáne
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|Your innermost thoughts,
-Reports made of dream,
-Please say to everyone
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-On the earth, in every ear.
-But whatever You may tell, Love,
-This fact, do take stock of it:
-It will go on staying strung
-In many songs, nary a limit.
-|'''Tus pensamientos más íntimos,'''
-'''Reportes hechos de sueños,'''
-'''Por favor, diles a todos'''
-'''Sobre la Tierra, en cada oído.'''
-'''Pero digas lo que digas, Amor,'''
-'''Este hecho, haz un balance de ello:'''
-'''Continuará encadenado'''
-'''En muchas canciones, sin un límite.'''
 |-
-|Phágun rajanii káṋde
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tabu se ásháy báṋdhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Manere shonár tare
-Tava<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en el archivo de audio, está presente en todas las fuentes en bangla. Por lo tanto, es probable que el archivo de audio contenga errores.</ref> asiim abhijáne
+Tomári spandane nandana candane
-|On spring's advent the night weeps,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Her binding hopes, notwithstanding...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For the sake of mind's hearing
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On an endless quest of Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la llegada de la primavera, La noche llora'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sus esperanzas ligadas, a pesar de...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por el bien del sentido de la mente'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En una interminable búsqueda de Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eso tumi báre bár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Karibo namaskár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shata bháve shata bár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhule sab abhimáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You please come time after time;
+|With You I don't have a difference;
-A [[wikipedia:Namaste|namaskar]] will I provide...
+You exist, and I remain alive hence.
-In hundred lives, a hundred times,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having forgot all pride.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por favor, ven una y otra vez;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Te daré un namaskar...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En cien vidas, cien veces,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo olvidado todo orgullo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2040%20TOMA%27R%20MANER%20KATHA%27%20SVAPNAMAYA%20VA%27RTA%27%201.mp3 canción] Tomára manera kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2040 Tomára manera kathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]