Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Paŕe elo belá halo kheládhulá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phire calo ghare ápanár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Din cale jáy baláká pákháy
+Alakśyacári cittavihárii
-D́áná mele niiŕe phero je jár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At last it befell: the games are past;
-So head on back to your own quarters.
-Like the soaring geese, your days elapse;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With wings outspread, to which nest do you return?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
-'''Así que regresen a sus cuarteles.'''
-'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
 |-
-|Mápá parisare ásá ár jáoyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Siimita káler cáoyá ár páoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tárpare sab phele tarii báoyá
+Tomári spandane nandana candane
-D́eke jáy sindhu apár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Coming and going are inside of borders fixed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Desiring and obtaining are time-delimited.
-Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Calling you is the shoreless ocean.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
-'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
-'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Llamándote está el océano sin costa.'''
 |-
-|Balite páro ná ámi náhi jábo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ár sabe ják ámi base rabo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vajra ághośe d́áke je bhaerava
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Udátta áhván je tár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You can't say: "No, I won't quit;
+|With You I don't have a difference;
-Let all else go, but I will remain seated."
+You exist, and I remain alive hence.
-The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yes, His is a stirring invitation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]