Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor ghumaghore tumi ese anáhuta
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jágiye dile jágiye dile jágiye dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balle more áj anek je káj
+Alakśyacári cittavihárii
-Káj sere ghumáo belá jáy je cale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh You, having come uninvited into my deep sleep,
-Myself You did awake, You did awake, You did awake.
-You told me: "Today, many chores are there...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sleep when the work is done; time, it slips away.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh tú, habiendo venido sin invitación a mi profundo sueño,'''
-'''me despertaste, me despertaste, me despertaste.'''
-'''Me dijiste: "Hoy hay muchas tareas...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''duerme cuando el trabajo esté hecho; el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Diner parisar jáno siimita
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pale anupale báṋdhá parimita
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ekbár gele sare punah náhi áse phire
+Tomári spandane nandana candane
-Jáy káler áŕále jáy káler áŕále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|"The day's duration, you know it is limited;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By minutes and seconds, rigidly it is restricted.
-Once they have gone away, they don't return again;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Go they behind time's curtain, behind time's curtain.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''La duración del día, sabes que es limitada,'''
-'''por minutos y segundos, rígidamente se restringe.'''
-'''Una vez que se han ido, no vuelven de nuevo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''van detrás de la cortina del tiempo, detrás de la cortina del tiempo.'''
 |-
-|Káler tridante tomáro calá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cakrer likhe cale gáṋthá málá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mrdu vishrámer ei pánthashálá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jena jeo ná bhule jena jeo ná bhule
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"Neath time's three teeth[<nowiki/>[[:en:Mor_ghumaghore_tumi_ese_anahuta#cite_note-4|nb2]]] is also your movement;
+|With You I don't have a difference;
-On a cyclic track it journeys, a garland threaded.
+You exist, and I remain alive hence.
-This, rest's wayside tavern, it is delicate;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Let it not be neglected, let it not be neglected."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Bajo los tres dientes del tiempo'''<ref group="nb">Presumiblemente, pasado, presente y futuro.</ref> '''está también tu movimiento.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En una pista cíclica viaja, una guirnalda enhebrada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta taberna de descanso es delicada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''que no se descuide, que no se descuide.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%201.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%202.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1976 Mor ghumaghore tumi ese anáhuta]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]