Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shońábe maner jata kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shárada nishiithe vasanta práte
+Alakśyacári cittavihárii
-Phule phale kata madhuratá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had said You'll sing a song for me;
-You'll talk about all intimate subjects.
-On nights of Fall, on morns of Spring,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In blooms and fruits how much is the sweetness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Dijiste que cantarías una canción para mí,'''
-'''que hablarías de todos los temas íntimos.'''
-'''En las noches de otoño, en las mañanas de primavera,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en flores y frutos cuánta es la dulzura.'''
 |-
-|Tomár gánete purátan nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nava rúpe shudhu nútanere pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chande o sure bahiche sadái
+Tomári spandane nandana candane
-Ciranútaneri váratá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Inside Your song, what's outdated is not there;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I get only novelty in new beauty.
-With cadence and melody always is carried
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Information of the One Ever-Fresh.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Dentro de tu canción, lo caduco no está.'''
-'''En la belleza nueva solo hay novedad.'''
-'''Con cadencia y melodía siempre hay'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''información del Eternamente Fresco.'''
 |-
-|He tiirthapati jagater práń
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mahan haite tumi sumahán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ańureo kare dáo gariiyán
+Tumi ná thákile ámio akúle
-D́hele hrdayer udáratá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
+|With You I don't have a difference;
-Among great men, You are the most noble.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even the mere particle You make greater,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having lavished heart's munificence.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''entre los grandes hombres, tú eres el más noble.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Incluso a la simple partícula la haces más grande,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''habiendo prodigado la magnificencia del corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%202.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%201.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]