Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ánanderi ei nimantrańe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi eká káṋdo kena base
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kusumocchváse práńera áveshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Sabár sauṋge náhi mishe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At this invitation to happiness only,
-Why do you sit alone and weep?
-You're like a bloom swollen with heart's feelings,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Not having mingled with everybody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ante esta invitación a la felicidad,'''
-'''¿por qué te sientas solo y lloras?'''
-'''Eres como una flor henchida por los sentimientos del corazón,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''sin haberse relacionado con otras.'''
 |-
-|Hásikhushite sabe ucchala
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Niiradhi urmi nrtye capala
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ańu paramáńu bháve caiṋcala
+Tomári spandane nandana candane
-Dúre sare ácho kár áshe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In festivity everyone is passionate,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ocean waves in a dance that's rapid.
-They're atoms and molecules in thought restive;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Far removed, for Whom are you hoping?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En las celebraciones todos se apasionan.'''
-'''Las olas del océano en danza rápida.'''
-'''Son átomos y moléculas de un pensamiento inquieto,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''lejos, ¿a quién esperan?'''
 |-
-|Hatásh havár nei prayojan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vishvasraśt́á tomáro ápan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Susmita sei parama sujan
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáreo jeno bhálabáse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There's no need to be morose;
+|With You I don't have a difference;
-The Maker of the Cosmos is also your own.
+You exist, and I remain alive hence.
-Smiling sweetly only He is the kindest soul;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Know that He loves also thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay necesidad de estar malhumorado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''el hacedor del cosmos es también el tuyo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sonriendo dulcemente él es el alma más bondadosa.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entiende que él también te ama.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1971%20A%27NANDERI%20EI%20NIMANTRAN%27E%20TUMI%20EKA%27%20KA%27NDO%20KENO.mp3 canción] Ánanderi ei nimantrańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1971 Ánanderi ei nimantrańe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]