Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Svaprakashananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei surera saritá tiire
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile tumi esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mohan báṋshiite tava ráge abhinava
+Alakśyacári cittavihárii
-Chanda bhare dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On the riverbank of this same tune
-You had come, yes, come had You.
-With Your magic flute and its unique music,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Rhythm You did infuse.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A la orilla del río de esta misma melodía,'''
-'''Tu viniste, sí, viniste,'''
-'''Con Tu flauta mágica y su música única,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''le infundiste ritmo.'''
 |-
-|Ujáner t́áne necechilo saritá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práńer joyáre priitirabhase sphiitá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi hesechile tákiyechile
+Tomári spandane nandana candane
-Puśpasharer táre beṋdhechile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Upstream tugged, the river, she had capered
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon heart's tide, swollen with rising devotion.
-You had watched, and You had laughed;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You had pierced her with a floral shaft.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Remolcada río arriba, ella se había entretenido'''
-'''sobre la corriente del corazón hinchado por una devoción creciente.'''
-'''Tu habías mirado y te habías reído,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''la habías traspasado con una flecha floral.'''
 |-
-|Sei puśpashar chaŕiye geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhuvane bhuvane jethá ákuti áche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi priitite ácho tumi giitite náco
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ápluta kare dhará hiyá jinile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|That same flower-dart has got dispersed
+|With You I don't have a difference;
-Where there is longing, all around the universe.
+You exist, and I remain alive hence.
-In love You are present; You dance to its hymn...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Earth having flooded, heart You did vanquish.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esa misma flecha floral se ha dispersado'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''donde hay anhelo, alrededor del mundo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el amor estás presente, danzas con su himno…'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''habiendo inundado la Tierra, venciste al corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1911 Ei surera saritá tiire]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]