Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon se vyathár bháre balo ámáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke duhkh diyeche kathá shuńiyeche
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke se nit́hur bojhe ni tomáre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why are you standing erect, but head you've kept bent?
-Tell me who is He that burdens you with distress,
-Who, after hearing you, has then given sadness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who did not understand you, that person hardhearted!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Por qué estás erguido, pero la cabeza la mantienes doblada?'''
-'''Dime quién es Aquel que te carga de angustia,'''
-'''Quien, después de oírte, ha dado luego tristeza,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¡Quien no te ha comprendido, esa persona de corazón duro!'''
 |-
-|Alake d́hákiyá geche áṋkhi dut́i
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Komal koraka májhe paŕeche lut́i
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tava ei vedanár ei háhákár
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Bale dáo kibháve sarite páre
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|The two eyes have gone hidden by a tress;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-A tender bud, at core, plundered has she fallen.
-This your same affliction, this your lament,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-How can it be cast away, kindly do tell.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''Los dos ojos se han ido ocultos por una trenza;'''
-'''Un tierno capullo, en el fondo, saqueado ha caído.'''
-'''Esta tu misma aflicción, este tu lamento,'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Como puede ser desechado, amablemente dime.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Bujhi ke tava priya mor kathá mánio
-Se nit́hur áṋkhilore báṋdhe sabáre
-Tár abodhya bhávátiita priitid́ore
+I was floating in some huge vacuity.
-|As I surmise Who is your Dear, pay heed to my words:
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-That Heartless One, through tears all people He secures
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-By His strings of love, past imagination, never understood.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Mientras adivino quién es tu amado, presta atención a mis palabras:'''
-'''Ese Sin Corazón, a través de lágrimas toda la gente Él asegura'''
-'''Por sus cuerdas de amor, más allá de la imaginación, nunca entendido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2043%20KENO%20DA%27NR%27IYE%20A%27CHO%20SHIR%20NATA%20REKHECHO.mp3 canción] Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2043 Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]