Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hemante ei madhu máyáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke ele tumi nistabdha ráte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Paricay dáo ni kona kathá kao ni
+Alakśyacári cittavihárii
-Álo d́hele dile mor amánisháte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
-On a still and quiet night, Who are You that arrived?
-You furnished no particulars, no word did You speak;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But a light You did lavish upon my dark night.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la estación del preinvierno, En esta hechicería melosa,'''
-'''En una noche quieta y tranquila, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''
-'''No diste detalles, no hablaste palabra;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero una luz derramaste en mi oscura noche.'''
 |-
-|Ápanár bale mor keu chilo ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vyathár ashru keu mucháito ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
+Tomári spandane nandana candane
-Vyathá dile bhuláye nimeśete
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|To call my own there had been nobody,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-No one who was mopping tears of grief.
-Silently, with both hands, eyes dry You made;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Right away You induced forgetting of pain.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No había nadie a quien llamar mío,'''
-'''Nadie que secara lágrimas de dolor.'''
-'''Silenciosamente, con ambas manos, los ojos secos Tú hiciste;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Enseguida indujiste al olvido del dolor.'''
 |-
-|Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paricay jánite man cáhe ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chile theke jábe kále kálátiite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
+|With You I don't have a difference;
-But psyche does not yearn to learn specifics.
+You exist, and I remain alive hence.
-I know just a little bit: You're with me I realize;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From past to future, beyond time, You will abide.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh Quién eres, Amado, hasta ahora no lo sé;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero la psique no anhela aprender lo específico.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sé sólo un poco: Estás conmigo me doy cuenta;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Del pasado al futuro, más allá del tiempo, Tú permanecerás.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2042 Hemante ei madhu máyáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]