Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre bhevechi tomáre peyechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári chande tomári giite
+Alakśyacári cittavihárii
-|Like a moonlit night with the moon along,
-You I have thought about, You I have found,
-In only Your rhythm, in only Your song.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Como una noche de luna con la luna a lo largo,'''
-'''En Ti he pensado, a Ti he encontrado,'''
-'''Sólo en Tu ritmo, sólo en Tu canción.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Áṋdháre álo tumii d́hálo
-Ámrá áni nikaśa kálo
-Práń bhare tumi báso bhálo
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Moder májhei já kichu viśama
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Mukhe bali ek káje ár ek
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Viśakumbha payomukhete
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|Light upon the darkness You alone pour;
+|-
-Ourselves, we bring whets of ebon.
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-With all sincerity You adore;
-While, among us, all is devious...
-At mouth we say one thing; and in deeds, another–
+Tomári spandane nandana candane
-Pots of poison with milk on the surface.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Luz sobre la oscuridad Sólo Tú derramas;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Nosotros mismos, traemos látigos de ébano.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Con toda sinceridad Tú adoras;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Mientras, entre nosotros, todo es tortuoso...'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la boca decimos una cosa, y en los hechos, otra...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ollas de veneno con leche en la superficie.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhálabásite tumii jáno
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabáike nija bale máno
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dúrke káche t́ene áno
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhed karo ná ghare parete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Only You know how to love,
+|With You I don't have a difference;
-As You deem everyone Your own person.
+You exist, and I remain alive hence.
-You fetch near those who are distant;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Friend or foe, You don't make distinction.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sólo Tú sabes amar,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Como Tú consideras a cada uno Tu propia persona.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú acercas a aquellos que están distantes;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Amigo o enemigo, Tú no haces distinción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2064%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2064 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]