Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava ásá patha cáhiyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Basiyá áchi din guńe guńe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Saláj samiire bhásiyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Caliyá jái bheve tava guńe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Gazing at Your path of advent,
-I am sitting, counting, counting days.
-Floating on a wind that's diffident,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I go on contemplating Your traits.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Contemplando Tu camino de advenimiento,'''
-'''estoy sentado, contando, contando días.'''
-'''Flotando en un viento difuso,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''sigo contemplando Tus rasgos.'''
 |-
-|Bojhá náhi jáy tomár prakrti
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vyakta hayecho tabuo kii riiti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dhará náhi dáo e kii tava niiti
+Tomári spandane nandana candane
-Tákáo ná mukheri páne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Your active nature, it cannot be fathomed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Though You've been evident, what is Your manner!
-You don't grant embrace, and such is Your ethic:
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You don't even look at my face.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tu naturaleza activa, no puede ser comprendida;'''
-'''Aunque has sido evidente, ¡cuál es Tu manera!'''
-'''No concedes abrazos, y tal es Tu ética:'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Ni siquiera me miras a la cara.'''
 |-
-|Tava mamatár kathá shune tháki
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kájer beláy vipariit dekhi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhálabásá keu eke bale náki
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nithar páthar madhuvane (tumi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I keep hearing tales of Your loving kinship;
+|With You I don't have a difference;
-But at time of action, I see the opposite.
+You exist, and I remain alive hence.
-Fondness, does even one person call it...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A rock motionless (like You) on an esplanade?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sigo oyendo historias de Tu amoroso parentesco;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero a la hora de la acción, veo lo contrario.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cariño, siquiera una persona lo llama...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Una roca inmóvil (como Tú) en una explanada?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Tava ásá patha cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2063 Tava ásá patha cáhiyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]