Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Calár pathe prabhu klánti jadi áse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi utsáha jugio<ref group="nb">En la grabación de audio, la última parte de este verso se canta sólo al final. Esto puede ser o no una interpretación artística aceptable.</ref>
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kájer pháṋke jháṋke jháṋke
+Alakśyacári cittavihárii
-Cintá jadi áse
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tumi sariye dio
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On journey, Lord, if come fatigue,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please do furnish zeal.
-In flocks, at breaks between deeds,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Should there come misgivings,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You remove them please.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''En el viaje, Señor, si viene la fatiga,'''
-'''Por favor, proporciona fervor.'''
-'''En los rebaños, en los descansos entre hazañas,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Si surgen dudas,'''
-'''Por favor, elimínalos.'''
 |-
-|Phuler madhur lobhete kiit́
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jadi áse manavane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ghor varśańeri právrt́
-Jadi d́háke niil gagane
-Tumi ese mrdu hese
-Samvit ánio
-|Coveting the floral nectar, insects,
-Should they enter psyche's garden...
-Dense rains like in monsoon season,
+Tomári spandane nandana candane
-Should they darken the blue heavens...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You please come with a smile genial
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And elicit consciousness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Codiciando el néctar floral, los insectos,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Si entran en el jardín de la psique...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lluvias densas como en la estación del monzón,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Si oscurecen los cielos azules...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Por favor, ven con una sonrisa genial'''
-'''Y provocar la conciencia.'''
 |-
-|Shakti tomár ámi je kśiiń
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Muktidátá tomár adhiin
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Krpár áshe guńi je din
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áshár diip jválio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yours is the power, I am feeble;
+|With You I don't have a difference;
-Savior, I am Your dependent.
+You exist, and I remain alive hence.
-With desire for grace the days I number,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Please ignite a lamp of expectation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tuyo es el poder, yo soy débil;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Salvador, soy Tu dependiente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con deseo de gracia cuento los días,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor enciende una lámpara de expectación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1938%20CALA%27R%20PATHE%20PRABHU.mp3 canción] Calár pathe prabhu klánti jadi áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1938 Calár pathe prabhu klánti jadi áse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]