Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tava lági
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gáṋthá málá shukáye jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Náhi ele ná parile
+Alakśyacári cittavihárii
-Din je ámár jáy vrtháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh Lord, on Your account,
-The garland strung gets dried up.
-You did not come, You wore it not...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And so my days pass without purpose.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Oh Señor, por Tu causa,'''
-'''La guirnalda ensartada se seca.'''
-'''Tú no viniste, Tú no la llevaste...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y así mis días pasan sin propósito.'''
 |-
-|Aruńa áne náko álo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vátás láge náko bhálo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maner áṋdhár áro kálo
+Tomári spandane nandana candane
-Baye je jáy divá nisháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Morning sun does not bring light,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And gusts of wind do not feel right,
-And even darker is the dark of mind;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Like the days and nights, they suffer.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El sol de la mañana no trae luz,'''
-'''Y las ráfagas de viento no se sienten bien,'''
-'''Y aún más oscura es la oscuridad de la mente;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Como los días y las noches, sufren.'''
 |-
-|Kśati nái jadi dhará ná dáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mukher páne phire ná cáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Krpákańá shudhu viláo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tuccha máni jadi ámáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There's no harm if You don't grant embrace,
+|With You I don't have a difference;
-Or if You gaze no more upon my face;
+You exist, and I remain alive hence.
-At least dole out a speck of grace,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Though viewing me as trivial.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay daño si Tú no concedes el abrazo'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''O si no miras más mi rostro;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al menos reparte una pizca de gracia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Aunque me consideres trivial.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1935%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TAVA%20LA%27HI%20GA%27NTHI%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ogo prabhu tava lági cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1935 Ogo prabhu tava lági]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]