Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maneri gahane madhura carańe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso priya ádrita sabár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tava áshá lági base áchi jági
+Alakśyacári cittavihárii
-Ei tapasyáte niiravatár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Into depths of my mind, with honeyed feet
-Please come, oh Beloved, revered by everyone.
-Expecting Thee, alert am I seated,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In this self-discipline of silence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A las profundidades de mi mente, con pies de miel'''
-'''Por favor ven, oh Amado, venerado por todos.'''
-'''Aguardándote, alerta estoy sentado,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En esta autodisciplina del silencio.'''
 |-
-|Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vishuśka práńe d́hálo pelavatá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár itikathá ámár vyathágáthá
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár mukure álekhya tár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The silence You dash, You bring grandiloquence;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Into a glum life, fine gentleness You dispense.
-The history of me, my ballad of distress,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In Your looking glass is its portrait.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia;'''
-'''En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas.'''
-'''La historia de mí, mi balada de angustia,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En Tu espejo está su retrato.'''
 |-
-|Ámár doś guń sabi tumi jáno
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dośe kśamá kari káche more t́áno
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rágátmiká bhakti more dáno
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Apár sindhure karite pár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My faults and my virtues, You know each one;
+|With You I don't have a difference;
-So draw me close, to my sins granting pardon.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon me do confer the purest devotion[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_madhura_carane#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To traverse a shoreless ocean.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú conoces mis defectos y mis virtudes;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Confiéreme la más pura devoción'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para atravesar un océano sin orillas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1933%20MANERI%20GAHANE%20MADHURA%20CARAN%27E%201.mp3 canción] Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]