Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár eseche álo jválo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sahe ná e nikaśa kálo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Cái bhálo áro bhálo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Kindle light... darkness has come;
-This utter ebon can't be borne.
-Imbue all things with humanity;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I want prosperity and more prosperity.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Enciende la luz... la oscuridad ha llegado;'''
-'''Este ébano absoluto no se puede tolerar.'''
-'''Inspira todas las cosas con humanidad;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Quiero prosperidad y más prosperidad.'''
 |-
-|Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ár nay purátan áno já cira nútan
+Tomári spandane nandana candane
-Sandhyámálatii hese áshá jágálo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Many an age has passed, musing on inertia;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It has brought self-recognition like a desert-mirage;
-So bring you the ever-new, no more stuff outdated;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-An [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|evening jasmine]] having laughed, hope it awakened.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia;'''
-'''Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto;'''
-'''Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.'''
 |-
-|Avajiṋá kariyácho bahu janke
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jano ná tá dahiyáche mánavatáke
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vijay ketan dekhe uŕe callo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A host of people you are overlooking...
+|With You I don't have a difference;
-You don't realize that it's blistering humanity.
+You exist, and I remain alive hence.
-Languor past ignored, hands upraised invite everybody;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The flag of victory is seen... flying it began.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una multitud de gente estás pasando por alto ...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No realizas que se esta lacerando la humanidad .'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se ve la bandera de la victoria  ... empezando a ondear.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1954%20A%27NDHA%27R%20ESECHE%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]