Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tátei dhará álote bháse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Púrńa candra tumi púrńa rúpe eso
+Alakśyacári cittavihárii
-Jyotsnáy bharo mor cidákáshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Upon firmament, just one moon-slice...
-With only that Earth is deluged by light.
-Full moon are You, and in form full kindly arrive;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With moonlight imbue my psychic sky.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sobre el firmamento, sólo una rebanada de luna...'''
-'''Con sólo eso la Tierra es inundada de luz.'''
-'''Luna llena eres Tú, y en forma llena amablemente llegas;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con la luz de la luna impregnas mi cielo psíquico.'''
 |-
-|Akhańd́a cetanáy tumi jyotisindhu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáte udbhásita áche jata vindu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáke bholá jáy ná
+Tomári spandane nandana candane
-Megh jáy ár áse
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|As Consciousness Supreme, You are light's ocean;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By You each and every drop is brightened.
-Ignoring You does not succeed;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-A cloud comes and leaves.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Como Conciencia Suprema, Tú eres el océano de luz;'''
-'''Por Ti cada gota es iluminada.'''
-'''Ignorarte no tiene éxito;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Una nube viene y se va.'''
 |-
-|Jene bá ná jene sabái tomáre cáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Priitid́ore tomáre sabái káche páy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho tái áchi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava sudhárase
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Everyone longs for Thee, knowing-or-unknowingly;
+|With You I don't have a difference;
-Through string of love, everybody gets You near.
+You exist, and I remain alive hence.
-You exist, so I exist
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On emission of Your ambrosia.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todos Te anhelan, sabiéndolo o sin saberlo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A través de una cuerda de amor, todos se acercan a Ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú existes, así que yo existo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En emisión de Tu ambrosía.'''<ref group="nb">En español, la palabra sudhá tiene dos denotaciones. Normalmente, se traduce como "néctar" o "ambrosía"; pero también significa "luz de luna".</ref>
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND%20SHUDHU%20A%27KA%27SHE%201.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2036 Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]