Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo hato jadi ná cinitám
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáke bhálo ná básitám
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner gahane ámár bhuvane
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáke ásite náhi ditám
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Good would it have been if we had not got acquainted;
-Yourself I would not have loved.
-In the depths of psyche, in this world of mine,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I would not have let You enter.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Bueno hubiera sido si no nos hubiéramos conocido;'''
-'''A ti mismo no te habría amado.'''
-'''En las profundidades de la psique, en este mundo mío,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''no te habría dejado entrar.'''
 |-
-|Bhálabesechi ogo priyatama
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Drŕha bháve bujhiyáchi tumi mama
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áj bhávi tái ki bháve sarábo
+Tomári spandane nandana candane
-Bháloke dobo ki manda nám
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|I have cherished You, oh the Most Beloved;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And You're mine, I'm fathoming with a staunch conviction.
-Today I wonder: From that creed shall I withdraw;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Will I give to what is good an evil designation?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Te he apreciado, oh el Más Amado;'''
-'''Y Tú eres mío, con firme convicción.'''
-'''Hoy me pregunto: De ese credo me retiraré;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿Daré a lo que es bueno una mala designación?'''
 |-
-|Ámár ákáshe tumi eki vidhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Aganita tárá náme áche shudhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tárá dúre ják mor vidhu thák
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Marmer kathá bale dilám
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You're the one and only moon upon my firmament;
+|With You I don't have a difference;
-In name only countless stars exist.
+You exist, and I remain alive hence.
-Let the stars go far and my moon persist;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-There, I let it be spoken: my innermost secret.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eres la única luna en mi firmamento;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En nombre sólo existen innumerables estrellas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que las estrellas vayan lejos y mi luna persista;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dejo que se hable: mi secreto más íntimo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1999%20Bhala%20hata%20jadi%20na%20cinitam.mp3 canción] Bhálo hato jadi ná cinitám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1999 Bhálo hato jadi ná cinitám]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]