Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phálgune phulavane chande bhará gáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi ele niráláy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner kathá jata lukono chilo shata
+Alakśyacári cittavihárii
-Ekánte shonábo tomáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In a Phalgun[<nowiki/>[[:en:Phalgune_phulavane_chande_bhara_gane#cite_note-4|nb2]]] flower garden, with a song full of rhythm,
-Who are You that appeared at my lonely retreat?
-A hundred were the private thoughts, every one hidden;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But to You will I speak, confidentially.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En un jardín de flores Phalgun'''<ref group="nb">Un mes de primavera, de mediados de febrero a mediados de marzo.</ref>''', con una canción llena de ritmo,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste en mi solitario retiro?'''
-'''Cien eran los pensamientos privados, cada uno oculto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero a Ti te hablaré, confidencialmente.'''
 |-
-|Saláj bháśá mor shono he citacor
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Háráiyá phele chanda giiti bhor
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Esecho phulavane eso manavane
+Tomári spandane nandana candane
-Manei sab gán gáoyá jáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Hey the Heart-Stealer, hear my language bashful,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Cast off and getting lost, rhythm and hymn befuddled.
-You've arrived in floral garden; in mind's grove please appear–
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With all of my psyche, I go on singing.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Oye el roba-corazones, escucha mi lenguaje tímido,'''
-'''soltando amarras y perdiéndome, ritmo e himno confundidos.'''
-'''Has llegado al jardín floral; en la arboleda de la mente por favor aparece-'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Con toda mi psique, sigo cantando.'''
 |-
-|Práńer práń tumi tumi mahápráń
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivan bhare sádhiyácho jata gán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáre ghire ghire carańa núpure
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Samarpite tá man je cáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are life's vitality, and You possess a noble heart;
+|With You I don't have a difference;
-After filling up existence, You are honing every song.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having spun round and round Thee like belled anklets on Your feet,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That to relinquish, mind does fancy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú eres la vitalidad de la vida, y posees un noble corazón;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Después de llenar la existencia, Tú estás afinando cada canción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo girado alrededor de Ti como tobilleras acampanadas en Tus pies,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que renunciar, la mente hace fantasía....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1996%20PHA%27LGUNE%20PHU%27L%20VANE%20CHANDE%20BHARA%27%20GA%27NE.mp3 canción] Phálgune phulavane chande bhará gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1996 Phálgune phulavane chande bhará gáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]