Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páoyári ásháy ceye jáoyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jáni he priya sukh áche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche ná ásá bhálo ná básá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári iccháy rayeche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In hope of attaining, as opposed to forsaking,
-I know, hey Darling, that happiness is there.
-Not coming near, not holding dear,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Has remained per the will of only Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Con la esperanza de alcanzarla, en lugar de renunciar a ella,'''
-'''Sé, amado, que la felicidad está ahí.'''
-'''No acercándose, no manteniéndose querido,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''ha permanecido por voluntad sólo de Ti.'''
 |-
-|Kata je phot́e phul ke tár rákhe khoṋj
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata je smita diip niviyá jáy roj
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hisáb rákhi ná kehai rákhe ná
+Tomári spandane nandana candane
-Jáni e satya tava káche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Flowers bloom aplenty, yet of them who keeps track;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Daily getting doused is many a bright lamp.
-The count I do not keep, nor does anybody keep–
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-This reality we perceive in Your proximity.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Flores florecen en abundancia, sin embargo, de ellos que lleva la cuenta;'''
-'''Diariamente se apagan muchas lámparas brillantes.'''
-'''Yo no llevo la cuenta, ni nadie la lleva.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Esta realidad percibimos en Tu proximidad.'''
 |-
-|Ámio temani anádare phot́á
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Aparicita phul dhúli pare lot́á
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maneri sakali surabhi jái d́háli
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jhare paŕá parágeri májhe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In like manner, blossoming I too am snubbed,
+|With You I don't have a difference;
-A strange flower, sprawled upon the dust.
+You exist, and I remain alive hence.
-Yet I go on pouring all the fragrance of my psyche
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the midst of my fallen pollen only.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''De la misma manera, floreciendo yo también soy desairado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Una flor extraña, esparcida sobre el polvo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin embargo, sigo derramando toda la fragancia de mi psique'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo en medio de mi polen caído...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1994%20PA%27VA%27RI%20A%27SHA%27%20CEYE%20JA%27OA%27Y%20JA%27NI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Páoyári ásháy ceye jáoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1994 Páoyári ásháy ceye jáoyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]