Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esechi tomár icchámata calite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár jiivan pań ámár báṋcá marań
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár áloy udbhásite
+Alakśyacári cittavihárii
-|I have come to move at Your desire;
-My life's vow: While alive and when I die,
-To brighten with Your light.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''He venido para moverme a Tu deseo;'''
-'''El voto de mi vida: Mientras viva y cuando muera,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para brillar con Tu luz.'''
 |-
-|Súrjoday theke mor súrjasta
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-He prabhu diyecho kál aparjápta
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Karuńá karo játe je bhár áche nyasta
-Kare jái ravikar thákite thákite
+Tomári spandane nandana candane
-|From its dawning is my sun's decline;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Hey Master, You have given insufficient time.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Please be kind; let the load be re-assigned...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I go on making the sunshine abide, abide.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desde su amanecer es el ocaso de mi sol;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Oye Maestro, Tú has dado tiempo insuficiente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por favor sé bondadoso; Que la carga sea reasignada...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sigo haciendo que el sol permanezca, permanezca.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dhan mán náhi cái cái ná pratiśt́há
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dáo shudhu ámáre iiśt́aniśt́ha
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár káje jena pái parákáśt́ha
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomári áshiseri balete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Wealth and respect I don't crave, nor celebrity;
+|With You I don't have a difference;
-Please just grant me a resolute faith in Thee.
+You exist, and I remain alive hence.
-Let it be that in Your work I achieve the acme,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By the strength of Your blessing only.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Riqueza y respeto no anhelo, ni celebridad;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por favor, sólo concédeme una fe resuelta en Ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que en Tu obra alcance la cima,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''sólo con la fuerza de Tu bendición.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2020%20ESECHI%20TOMA%27R%20ICCHA%27MATA%20CALITE.mp3 canción] Esechi tomár icchámata calite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2020 Esechi tomár icchámata calite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]