Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tu bhálabásis shudhu shune tháki
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Káje kene tabe anya dekhi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I keep hearing that You only love;
-Why then do I see elsewise in practice?
-I won't say it; those words I'll endorse no more.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sigo oyendo que Tú sólo amas;'''
-'''¿Por qué entonces veo otra cosa en la práctica?'''
-'''No lo diré; esas palabras no las refrendaré más.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No lo ignoraré, no lo ignoraré, no lo ignoraré más.'''
 |-
-|Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|There are garlands strung, and there are floral clusters.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-In my pockets are [[wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Hay guirnaldas ensartadas, y hay racimos florales.'''
-'''En mis bolsillos hay mahuwa; mi cesta está llena.'''
-'''Pero no te daré, no daré, no daré más.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tu ái go káche hámár man je náce
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tuke ghire habek hámár saḿsár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
+|With You I don't have a difference;
-You are Whom I choose; if not to You where do I move?
+You exist, and I remain alive hence.
-When You are near, this mind of mine gambols;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Round You would be orbiting my world.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Allá sale el sol, llegó un amanecer de muchos matices;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú eres a quien escojo; si no es a Ti ¿a dónde me muevo?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuando Tú estás cerca, esta mente mía retoza;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Alrededor de Ti orbitaría mi mundo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3 canción] Tu bhálabásis shudhu shune tháki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2019 Tu bhálabásis shudhu shune tháki]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]