Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ajáná atithi ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ele tithi ná mene
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Surabhita kari pathe chaŕáye priiti
+Alakśyacári cittavihárii
-Náce chande gáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Unknown Visitor, Who are You that did come?
-You came without caring if the day be auspicious.
-Strewn on the path and making it fragrant, love,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It is dancing to rhythm and song.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Visitante Desconocido, ¿Quién eres Tú que has venido?'''
-'''Viniste sin importarte si el día era propicio.'''
-'''Esparcido en el camino y haciéndolo fragante, amor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Danzando al ritmo y la canción.'''
 |-
-|Utsuk áṋkhi darashana lági
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vyathátur hiyá chilo parasha mági
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sudiirgha jáminii ket́eche jági
+Tomári spandane nandana candane
-Phulamálá shukháyeche manavane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Eager were the eyes for Your observation;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Afflicted heart was praying for Your touch.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having passed a lengthy night without sleep,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In psyche's garden, withering was the flower garland.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ansiosos estaban los ojos por Tu observación;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Afligido corazón rogaba por Tu toque.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo pasado una larga noche sin dormir,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En el jardín de la psique, marchita estaba la guirnalda de flores.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhevechilum tumi bhule gecho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-E kśudra ámi-ke ki mane rekhecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vishver káje nirata thekecho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dekhi ájo ámáke rekhecho mane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I had thought You've gone and left behind;
+|With You I don't have a difference;
-This tiny I, have You kept it in mind?
+You exist, and I remain alive hence.
-You've stayed engaged in cosmic deeds;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But now I see that me You have remembered!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Había pensado que Te habías ido y dejado atrás;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Este pequeño yo, ¿lo has tenido en mente?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Has permanecido ocupado en actos cósmicos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero ahora veo que te has acordado de mí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1870%20KE%20GO%20TUMI%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ajáná atithi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1870 Ke go tumi ajáná atithi ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]