Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priya tumi je ámár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena tá jáni ná bujhite pári ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ágraha nei bujhivár
+Alakśyacári cittavihárii
-|Oh Beloved, You are mine;
-Why that's so, I don't know, I can't understand;
-But for understanding I've no keen desire.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Oh, Amado, Tú eres mío;'''
-'''Por qué es así, no lo sé, no puedo entenderlo;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero por entendimiento no tengo deseo entusiasta.'''
 |-
-|Je man diyecho siimit parisare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táte tomáre ke bujhiváre páre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vyartha prayáse kálápavyay cheŕe
+Tomári spandane nandana candane
-Dharite man cáhe durnivár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The mind You have given with limited periphery;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Inside that, who can comprehend Thee?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But by futile effort, through squandering of time,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Mind wants to catch what cannot be confined.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La mente Tú has dado con periferia limitada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Dentro de ella, ¿quién puede comprenderte?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sino por el esfuerzo inútil, a través del despilfarro del tiempo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La mente quiere atrapar lo que no puede ser confinado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jyotihsamudrer tal mepe háy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sukh káro man kakhano ki páy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jyotih-te mishe jábo tomár haye rabo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Milemishe habo ekákár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Alas, by gauging the luminous ocean's depths,
+|With You I don't have a difference;
-Does anybody's psyche ever find happiness?
+You exist, and I remain alive hence.
-I will mingle with the light, I will become Thine;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And by intimacy We will be alike.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ay, calibrando las profundidades del luminoso océano,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿La psique de alguien alguna vez encuentra la felicidad?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me mezclaré con la luz, me convertiré en Tuyo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y por la intimidad Seremos iguales.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2009 Priya tumi je ámár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]