Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena ele áji cale jábe jadi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ei abeláy ei abeláy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhul kare cale esechile bujhi
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhul bheuṋge geche man cale jete cáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why did You come today if You will just go away
-At this baleful time, at this baleful time?
-Mayhap You had come, having journeyed by mistake;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Now that the goof is clear, You've a mind to retire.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Por qué has venido hoy si te vas a ir?'''
-'''¿En este momento nefasto, en este momento nefasto?'''
-'''Tal vez Tú habías venido, habiendo viajado por error;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ahora que la metedura de pata está clara, tienes intención de retirarte.'''
 |-
-|Mauṋgalghat́ rákhá chilo ná dváre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Svarńapradiip jválá chilo ná ghare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ghumiyechilum keṋde keṋde ajhore
+Tomári spandane nandana candane
-Tava nirmamatáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|By the door a waterpot[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-4|nb2]]] had not been kept;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And in the house a golden lamp[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-5|nb3]]] had not been lit.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Asleep had I been, shedding tears in torrents;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At Your lack of loving kindness...
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Junto a la puerta no se había guardado un cántaro;'''<ref group="nb">Según [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], mauṋgalghat́ es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y en la casa una lámpara de oro'''<ref group="nb">Una referencia a la ceremonia hindú arati.</ref> '''no había sido encendida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dormido había estado, derramando lágrimas a torrentes;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por tu falta de bondad amorosa...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sab guńe guńii tumi nei mamatá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sab kichu bujhe tháko bojho ná vyathá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Anubhúti bale tava e itikathá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dhará dite áso shudhu áṋkhi varaśáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Among all virtues, empathy's the one You're lacking;
+|With You I don't have a difference;
-You stay knowing everything, but do not fathom grief.
+You exist, and I remain alive hence.
-Speaking from experience, this is Your history:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Entre todas las virtudes, la empatía es la que Te falta;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Te quedas sabiéndolo todo, pero no comprendes la pena.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hablando por experiencia, ésta es Tu historia:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llegas a conceder abrazo, pero sólo cuando los ojos lloran...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2006 Kena ele áji cale jábe jadi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]