Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Asbo bale gele cale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Giye kathá gele bhule
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bujhi ámár nái sádhaná
+Alakśyacári cittavihárii
-Krpár kańá tái ná dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Saying "I will come", You did leave;
-But keeping word, You kept forgetting.
-Could it be I've no austerity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So You granted not a speck of mercy?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Diciendo "vendré", Te fuiste;'''
-'''Pero manteniendo la palabra, Seguiste olvidando.'''
-'''Será que no tengo austeridad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Así que no concediste ni una pizca de misericordia?'''
 |-
-|Cetan tumi arúpa ratan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rúper d́áláy snigdha mohan
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśudra ámi jáno acetan
+Tomári spandane nandana candane
-Mor trut́io dharate gele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You are enlightened, the Gem Unembodied;
+|The links between You and me are many, Lord,
-But in form's basket, tender and charming.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You realize that puny I am lacking sensibility;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-So You left to keep in check also my deficiency.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres iluminado, la Gema incorpórea;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Pero en la cesta de la forma, tierna y encantadora.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Te das cuenta de que me falta sensibilidad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Así que dejaste para mantener a raya también mi deficiencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cáoyár kii ár amár áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Já diyecho man bhareche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhálo hato jadi káche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ese kole tule nile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Do I still have any longing?
+|With You I don't have a difference;
-What You've given has filled psyche.
+You exist, and I remain alive hence.
-But fine would it be if in my vicinity,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having arrived, onto lap You lifted me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''¿Todavía tengo algún anhelo?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Lo que Tú has dado ha llenado la psique.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero fino sería si en mi vecindad,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo llegado, en el regazo Tú me levantaras.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2005 Asbo bale gele cale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]