Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chilum base base ámi eká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Parále kapále jayer t́iká (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Neiko ámár priya guńaráshi
+Alakśyacári cittavihárii
-Ekmátra guń tomáy bhálo bási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tumi ámári sakhá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|All alone had I been waiting, waiting ever;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You placed the [[wikipedia:Tilaka|sacred mark]] of triumph on my forehead.
-Oh Beloved, mine was not a bundle of qualities,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-My sole virtue being that I am in love with Thee.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You are my bosom friend.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Yo había estado esperando totalmente solo, siempre esperando;'''
-'''Tu Pusiste la marca sagrada del triunfo en mi frente.'''
-'''Oh Amado, el mío no era un manojo de cualidades,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi única virtud es que estoy enamorado de Ti.'''
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-'''Tú eres mi amigo íntimo.'''
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi triloke saḿsáre kśudra ati
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi cháŕá nei mor anya gati
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mor tava karuńáy cale ratheri cáká
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|In the world with its three spheres[<nowiki/>[[:en:Chilum_base_base_ami_eka#cite_note-4|nb2]]] I am very tiny;
-Except for You I have no alternate velocity.
-By Your kindness to me go the wheels of my chariot.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''En el mundo con sus tres esferas'''<ref group="nb">Físicas, mentales, y espirituales</ref> '''soy muy pequeño;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Excepto por Ti no tengo outra velocidad.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Por Tu bondad conmigo avanzan las ruedas de mi carro.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Aruńoday hate sheś jáminii
-Prati anupale ámi tomáke máni
-Mor prati ańu paramáńu tomáte d́háká
+I was floating in some huge vacuity.
-|From break of day to night's ending,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Each microsecond Yourself do I heed.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Wrapped in Thee is my every molecule and atom.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Desde el amanecer hasta el final de la noche,'''
-'''cada microsegundo que Tú me das.'''
-'''Envuelta en Ti está cada molécula y cada átomo mío.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1823%20CHILUM%20BASE%20BASE%20A%27MI%20EKA%27.mp3 canción] Chilum base base ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1823 Chilum base base ámi eká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]