Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niil sarovare ajáná prahare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phut́echile tumi manomukure
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-He citkamal snigdha komal
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhare ácho more bahirantare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At some obscure hour on a blue pond
-In mind's mirror You had blossomed.
-Hey the Psychic Lily soft and tender,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Having filled me, You are both outside and in.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A una hora oscura en un estanque azul'''
-'''En el espejo de la mente Tú habías florecido.'''
-'''Oye el Lirio Psíquico suave y tierno,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habiéndome llenado, estás fuera y dentro.'''
 |-
-|Ajáná loker tumi cira cená
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Máná náhi máná samvite jáná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-He tiirthapati carańe prańati
+Tomári spandane nandana candane
-Jánái tomáre báre báre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Ever recognized are You of uncharted place;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Acknowledged or not, You are known by name.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I offer Thee frequently.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Siempre reconocido eres Tú de lugar inexplorado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Reconocido o no, eres conocido por tu nombre.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Oye Gobernante de los Santos Lugares, saludo a tus pies'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te ofrezco con frecuencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Átmár ceye tumi je ápan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Param átmiiya parama sujan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhucampake smita abhiśeke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chaŕáye paŕecho shata dháre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|More than soul You are one's own self,
+|With You I don't have a difference;
-The principal kinsman, person most honest.
+You exist, and I remain alive hence.
-Venerated by smiling, sweet [[Magnolia champaca|magnolia]],
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon myriad streams, You've got scattered.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Más que alma Tú eres el propio yo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El principal pariente, la persona más honesta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Venerado por sonriente, dulce magnolia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre miríadas de arroyos, Te has esparcido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3 canción] Niil sarovare ajáná prahare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1945 Niil sarovare ajáná prahare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]