Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon arúp lokete chile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rúpaloke niice<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.</ref> neve ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Patre puśpe mukule shyámale
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhurimá dile d́hele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In which formless realm had You been
-Ere stooped You down to form-sphere?
-With blooms and leaves, buds and greenery,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sweetness You did lavish.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿En qué reino sin forma habías estado'''
-'''antes de rebajarte a la forma-esfera?'''
-'''Con flores y hojas, capullos y verdor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''prodigaste dulzura.'''
 |-
-|Tomár rúper ei je álok
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dharite páre ná bhúlok dyulok
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ucchaliyá hiyá upaciyá
+Tomári spandane nandana candane
-E kii anubhúti ánile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|This, the splendor of Your shapes,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Not earth nor heaven can contain.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The swelling heart overflowing,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Oh what feelings You delivered!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Este, el esplendor de Tus formas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ni la tierra ni el cielo pueden contener.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El corazón hinchado desborda,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡Oh qué sentimientos entregaste!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je jeneche tava námer mahimá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Se bujheche tava priitir garimá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Asti bháti ánandamer
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Surabhi táháke dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those who've known Your name's greatness,
+|With You I don't have a difference;
-They have understood the glory of Your love.
+You exist, and I remain alive hence.
-As for existence, development, and bliss,[<nowiki/>[[:en:Kon_arup_lokete_chile#cite_note-6|nb3]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To them their fragrance You furnished.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los que han conocido la grandeza de Tu nombre,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Han comprendido la gloria de Tu amor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1944 Kon arúp lokete chile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]