Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruń tomár rúperi liiláy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ságar uchali upaciyá jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se rúper ek kańiká jágáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Kot́i niiháriká ákásheri gáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Morning Sun, with your divine play of form only,
-A surging ocean starts overflowing.
-One speck of that form rises from sleep,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And ten million of the sky's nebulae sing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sol de la mañana, sólo con tu divino juego de apariencias,'''
-'''Un océano embravecido comienza a desbordarse.'''
-'''Una brizna de esa forma se levanta del sueño,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y diez millones de nebulosas del cielo cantan.'''
 |-
-|He rúpadakśa e kii kariyácho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Priitipayodhite bhuvan bharecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rúpátiita tabu rúpe námiyácho
+Tomári spandane nandana candane
-Náciyá calecho rúpa bhávanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Hey Makeup Artist, what is this you are doing!
+|The links between You and me are many, Lord,
-You have filled the world with love's sea.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Into form and yet transcendent you are stooping;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have gone dancing in the study of beauty.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oye Artista, ¡qué es lo que estás haciendo!'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Has inundado el mundo con el mar del amor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la materia y sin embargo trascendente te hallas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Has ido a bailar en el estudio de la belleza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Liilár kheláy tava juŕi nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hásáo káṋdáo trilok sadái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávt́i bháviyá thai náhi pái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sharańe esechi krpá bharasáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] game your peer is not there;
+|With You I don't have a difference;
-You make the three realms[<nowiki/>[[:en:Arun_tomar_ruperi_liilay#cite_note-4|nb2]]] laugh and cry constantly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Musing on that state, I don't attain profundity:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sheltered I've arrived, dependent on mercy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el juego de Liila no está tu pareja;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú haces que los tres reinos'''<ref group="nb">La tierra, el cielo y el infierno de manera metafórica.</ref> '''rían y lloren constantemente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Meditando en ese estado, No alcanzo la profundidad:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Refugiado he llegado, dependiente de la misericordia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1928 Aruń tomár rúperi liiláy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]