Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár parashe páthar gale jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hiyá ki galibe ná mor
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár haraśe bhuvan mete jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Jáy durjog ghana ghor
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At Your touch a stone gets overcome with emotion.
-So this heart of mine, will it not melt?
-Upon Your delight, the world grows intoxicated;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Away go the hard times and darkness dense.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Al tocarte, una piedra se emociona.'''
-'''Así que este corazón mío, ¿no se derretirá?'''
-'''Ante Tu deleite, el mundo se embriaga;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Se van los tiempos difíciles y la oscuridad densa.'''
 |-
-|Ár kichu cái náko parasha dio
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ár kichu nobo náko ámáre nio
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár ámi-re dite tomár sharań nite
+Tomári spandane nandana candane
-Áṋkhi mor jhariche ajhor
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|All I want is that You grant Your contact please.
+|The links between You and me are many, Lord,
-I won't take anything more; rather, You take me.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To give my sense of "I", Your refuge to assume,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My eyes, in profusion have they wept.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todo lo que quiero es que Tú me concedas Tu favor.'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No tomaré nada más; más bien, Tú me tomas a mí.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Para dar sentido a mi "yo", para refugiarme en Ti,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mis ojos, han llorado en abundancia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jáhá cáo kare jáo kichu bali ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáhá bhávo bheve jáo kichu bhávi ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámáre manete rekho karuńá-nayane dekho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chiṋŕo náko tava priitid́or
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Go and do what You wish; not a thing do I speak.
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Devise what You contrive; nothing do I think.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Just keep me in mind, look on with eyes of compassion;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Your thread of affection, kindly never rend.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Ve y dispón lo que Tú desees; nada de lo que te pido.'''
-'''Haz lo que Tú quieras; no lo que pienso.'''
-'''Sólo tómame en cuenta, mírame con ojos de compasión;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Por favor nunca rompas Tu vínculo de afecto, bondadoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1925 Tomár parashe páthar gale jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]