Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Karile karuńá akátare
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bojhále karuńá bale káre
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|I have no quality, all is without worth;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-By Your own virtue, You made me beholden;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|The links between You and me are many, Lord,
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But despite our inability, our own penury,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-We still see Your grace in myriad fashions.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kare diye tháko báre báre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|With You I don't have a difference;
-More than You I am not aware of me.
+You exist, and I remain alive hence.
-My transition from resistance to being ready,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Time and again, You keep getting it done.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]