Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phálgune priya je rauṋ d́helecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Manovane tár choṋyá láge
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Chandáyiita sure ráge
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Darling, at [[wikipedia:Falgun|spring's advent]], pigment You have poured,
-Its touch gets felt in the psychic garden.
-On Your own, You have strewn it in both form and flavor,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Rhythmical in its tune and in mode of music.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado,'''
-'''Su toque se hace sentir en el jardín psíquico.'''
-'''Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Rítmico en su melodía y en modo de música.'''
 |-
-|Ghumanta kali jágiyá ut́heche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Parivesh bhule varńe meteche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Pápŕiguli náciyá caleche
+Tomári spandane nandana candane
-Tomári gabhiir anuráge
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Risen has the dormant bud awakening;
+|The links between You and me are many, Lord,
-By hue it's been whelmed, forgetting surroundings.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Flower petals, they have begun capering
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In the dense affection of You only.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Resucitado ha despertado el capullo dormido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los pétalos de las flores han comenzado a retozar'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo en el denso afecto de Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rauṋin shákháy vihag d́ekeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se d́áke tomár priiti jáge
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The mist has retreated, tints are adhering;
+|With You I don't have a difference;
-Winter sluggishness, it has gone far afield.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon painted branch, the bird has appealed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With that call Your love ditches sleep.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La pereza invernal, se ha alejado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1819%20Phalgune%20priya%20je%20raun%20dhelecho.mp3 canción] Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]