Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shono ráuṋá kishalay
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke tomáre pát́hiyeche balo ámáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nútaneri vártávaha
+Alakśyacári cittavihárii
-Kár tare kii ániyácho ájke e bhore
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Tender shoot, reddish green, do pay heed,
-Who has sent you, tell me please,
-Messenger of novelty,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What have you brought today for whose sake this morning?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Brote tierno, verde rojizo, hazme caso,'''
-'''Quién te ha enviado, dime por favor,'''
-'''Mensajero de la novedad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Qué has traído hoy para el bien de quién esta mañana?'''
 |-
-|Bádhá vighna ásbe je ghire
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Patra habe parńa habe paŕbe jhare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|Impediments will appear, they will come all around;
-Leaves will be, fronds will be, they'll drop to the ground.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Aparecerán impedimentos, vendrán por todas partes;'''
-'''Hojas serán, frondas serán, caerán al suelo.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá jatai ásúk bhái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jujhbo bádhá egiye jábo ei to ámi cái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ájke práte játrápathe prańám jánái sabáre
+I was floating in some huge vacuity.
-|"Oh my cousin, rainstorm or hurricane, come what may,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Obstacles will I fight, I will proceed; indeed, this I crave!
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-But now at break of day and my journey, I greet all respectfully."
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''"Oh mi primo, tormenta o huracán, pase lo que pase,'''
-'''Obstáculos combatiré, procederé; ¡en verdad, esto anhelo!'''
-'''Pero ahora al romper el día y mi viaje, Saludo a todos respetuosamente".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1815%20SHONO%20RAUNGA%27%20KISHALAYA.mp3 canción] Shono ráuṋá kishalay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1815 Shono ráuṋá kishalay]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]