Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shiṋjita núpure maneri madhukare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi d́eke jáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-D́eke jáo báṋshiira sure
+Alakśyacári cittavihárii
-Ná shuńe pári ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Báṋdh bháuṋgá e dyotaná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sáŕá dii maneri pápŕi neŕe
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|With anklets ajingle for my psychic [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee,]]
-Who are You that keeps on calling?
-You keep on calling in flute's melody.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-I cannot fail to listen...
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Dam-bursting is this implication;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-I respond, mental petals naked.
-| '''Con tobilleras ajingle para mi abeja negra psíquica,'''
-'''¿Quién eres Tú que sigues llamando?'''
-'''Sigues llamando en la melodía de la flauta.'''
-'''No puedo dejar de escuchar...'''
-'''Reventar es esta implicación;'''
-'''Respondo, pétalos mentales desnudos.'''
 |-
-|Ár kona káj nei shudhu d́áko ámáre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ár keu ki nei ámi cháŕá saḿsáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cáo jabe sáthe náo manomata sájáo
+Tomári spandane nandana candane
-Ámáre tomári rúpádháre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I have no other work, just that myself You are calling!
+|The links between You and me are many, Lord,
-Is there not somebody else in a world without me?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-When You want, take me with; dress me to Your liking;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dress me in Your container of beauty.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No tengo otro trabajo, ¡sólo que a mí mismo Tú estás llamando!'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿No hay nadie más en un mundo sin mí?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cuando Tú quieras, llévame contigo; vísteme a Tu gusto;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Vísteme en Tu recipiente de belleza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jata rág anurág gandhavaha parág
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sure tále mishe tháká chanda ráginii rág
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Diye gele chaŕiye dharár pare kii e
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpátiita bháve bhara rúpa dhare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Any passion or devotion, any wind or pollen,
+|With You I don't have a difference;
-Mixed with tune and beat, remaining cadence of my music,
+You exist, and I remain alive hence.
-You went and strewed upon the earth whatever may be this,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having caught the form beyond form, ideation-filled.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cualquier pasión o devoción, cualquier viento o polen,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mezclado con afinación y compás, restante cadencia de mi música,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Fuiste y esparciste sobre la tierra lo que sea esto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo captado la forma más allá de la forma, llena de ideación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1812%20SINJIT%20NU%27PURE%20MANERII%20MADHUKARE.mp3 canción] Shiṋjita núpure maneri madhukare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1812 Shiṋjita núpure maneri madhukare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]