Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor samádhite gul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káṋt́á thákile thákuk
+Alakśyacári cittavihárii
-Vyathá náhi páy bulbul
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Don't keep Your word, but do keep
-A rose upon my grave.
-If thorns remain, then let them stay;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''No cumplas tu palabra, pero guarda'''
-'''Una rosa sobre mi tumba.'''
-'''Si quedan espinas, que se queden;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Al ruiseñor no le duelen.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Chot́a patauṋga áloy
-Ásite páre chut́e
-Puŕite páre pákhá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Priiti jete páre t́ut́e
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tái jvelo ná cirág
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋdháre dulbo dodul
-|A tiny moth, with a lantern,
-For approaching, it can rush...
-Wings can burn,
-Can be abandoned, to reach love.
-Therefore, don't light a lamp;
+Tomári spandane nandana candane
-Dangling in the dark I'll vacillate.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Una pequeña polilla, con una linterna,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Por acercarse, puede apresurarse...'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Las alas pueden arder,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Puede abandonarse, para alcanzar el amor.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por lo tanto, no enciendas una lámpara;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Colgando en la oscuridad vacilaré.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jadi carańdhúli pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nibhrte kabarete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhásáye dobo elocúl
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Bed of grass I don't request
+|With You I don't have a difference;
-If dust of feet I get.
+You exist, and I remain alive hence.
-In solitude, to the tomb
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I'll let sail unkempt hair.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cama de hierba no pido'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Si polvo de pies consigo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En soledad, a la tumba'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dejaré navegar despeinado..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canción] Rekho ná kathá rekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]