Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
-I saw You not within the pond of psyche;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
-'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''
-'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Tomári spandane nandana candane
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|With You I don't have a difference;
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-After pain is given to the minuscule mind,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-There is no other cure except for His adoration.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]