Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge tumi ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mrdu samiirańe varańe varańe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Anáhúta atithi hale
+Alakśyacári cittavihárii
-|You came like flower-pollen...
-On a gentle wind, welcomed and taken in,
-As if You were a visitor unbidden.[<nowiki/>[[:en:Kusuma_parage_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Llegaste como polen de flor...'''
-'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
 |-
-|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháviyá se kathá náhi páo vyathá
+Tomári spandane nandana candane
-Maner mádhurii d́hele dile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Who longs for You, who has not looked,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Who has forgot, who hasn't even understood...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Thinking of that, You do not get distress;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Mind's sweetness You did lavish.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Quién te anhela, quién no ha mirado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pensando en eso, Tú no te angustias;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La dulzura de la mente Tú derrochaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Esecho sumukhe aparúpa sáje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Karuńáketana ohe cid ghana
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Uŕáye diyecho nabhoniile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I too have not yearned, not knowing, not understanding;
+|With You I don't have a difference;
-But You've come in front of me, dressed in peerless beauty.
+You exist, and I remain alive hence.
-The flag of compassion, oh Condensed Consciousness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've unfurled against the blue heavens.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú has desplegado contra los cielos azules.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]