Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Jadi) Kathá náhi kay sáŕá náhi dey
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tabu ámi táre d́eke jábo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Carańa dharite náhi jadi dey
+Alakśyacári cittavihárii
-Padadhúli páne ceye rabo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Should He speak no word, give no response,
-Still calling Him I will go on.
-If feet to hold He permits not,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At foot-dust I will set eyes on.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Si Él no dice nada, si no responde,'''
-'''seguiré llamándole.'''
-'''Si Él no me permite sostener los pies,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En el polvo de los pies pondré los ojos.'''
 |-
-|Kata din jáy kata ná káṋdáye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rát baye jáy ashru baháye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabu dami niko tabu thámi niko
+Tomári spandane nandana candane
-Marmer kathá káńe dobo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|So many days proceed, much made to weep;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The nights go by, tears made to stream....
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Yet I am not defeated, never do I cease;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To His ear I will transmit my innermost feelings.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tantos días pasan, mucho que llorar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Las noches pasan, las lágrimas hechas a stream....'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin embargo, no estoy derrotado, nunca me detengo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A su oído transmitiré mis sentimientos más íntimos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Uttuṋga je bádhái ásuk
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Durlauṋghya je giri thákuk
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Carańágháte vajranipáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cúrńa kariyá jayii habo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|As lofty as may come the obstacle,
+|With You I don't have a difference;
-Even a mountain insurmountable,
+You exist, and I remain alive hence.
-On kick of foot with thundering ruin,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Pulverizing it, I will be victorious.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tan alto como pueda venir el obstáculo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Incluso una montaña insuperable,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A patada de pie con ruina atronadora,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pulverizándolo, saldré victorioso.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1585%20YADI%20KATHA%27%20NA%27HI%20KAYO%20SA%27R%27A%27.mp3 canción] Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1585 Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]