Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malayánile ke go tumi ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shákháy shákháy dolá dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner jata púiṋjiibhúta
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhúlo jheŕe priiti mákhále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On vernal breeze, oh Who did come;
-You gave a shake to every branch.
-Of mind all that had been amassed,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Its dust shook off, You smeared with love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En brisa vernal, oh Quién vino;'''
-'''Sacudiste cada rama.'''
-'''De la mente todo lo que se había acumulado,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Su polvo sacudido, Tú embadurnaste con amor.'''
 |-
-|Tandráhata chilo je jiivan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Daenyáhata chilo je man
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal vikrti sariye diye
+Tomári spandane nandana candane
-Sundar kare sájále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Those lives that had been sluggish,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Those minds that had been wretched...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ridding all distortions,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Them You did embellish.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquellas vidas que habían sido perezosas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Esas mentes que habían sido miserables...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Deshaciéndote de todas las distorsiones,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Las embelleciste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Satyer khoṋj kari ni kakhano
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhaye pichu hat́itám anukśańa
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sáhas jágále bal bhare dile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mánuśer káj bojhále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For Truth I had never searched,
+|With You I don't have a difference;
-Always trailing fear did I shirk...
+You exist, and I remain alive hence.
-But You aroused courage, You infused vigor;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You made me understand a human being's work.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Nunca busqué la verdad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''...siempre con miedo...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero Tú despertaste el coraje, Tú infundiste vigor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me hiciste comprender el trabajo de un ser humano.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1583%20MALAYA%27NILE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Malayánile ke go tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1583 Malayánile ke go tumi ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]