Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayaner mańi hiiraker khani
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nandanavane candanasár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ásá jáoyá nei hrás kśay nei
+Alakśyacári cittavihárii
-Priitipayodhir pramiila prasár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Jewel of the eyes, a diamond mine,
-The purest sandalpaste in Paradise,
-For You, there is no come or go, no wane or decay;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The sea of love's dominance, You are its range.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''
-'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''
-'''Para Ti, no hay ir ni venir, ni mengua ni decadencia;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El mar del dominio del amor, Tú eres su alcance.'''
 |-
-|Kon se atiite hesechile cite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nei tá tattve nei lekhaniite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shudhu jáni ácho bhálo básiyácho
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi biná mor sabi je asár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In which bygone time had You smiled inside of psyche?
+|The links between You and me are many, Lord,
-Nowhere is that found in theory or in writing.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I only know that You exist, You are holding dear;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Excluding You, worthless is my everything.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''¿En qué tiempo pasado sonreíste dentro de la psique?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En ninguna parte se encuentra en la teoría o en la escritura.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Yo sólo sé que Tú existes, Tú eres lo más querido;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Excluyéndote, sin valor es mi todo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Ácho) Anale anile smita nabhoniile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Graha tárakáy kála kajjale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mańiká mádhurii mamatáy bhari
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chaŕáye diyecho ameya apár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are in the fire and the wind, and in the blue azure,
+|With You I don't have a difference;
-In the planet and the star, and in the black collyrium.
+You exist, and I remain alive hence.
-A jeweled sweetness, suffusing affection,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You have scattered far and wide, beyond all measure.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás en el fuego y en el viento, y en el azul celeste,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el planeta y la estrella, y en el negro colirio.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una dulzura enjoyada, que llena el afecto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''has esparcido a lo largo y ancho, más allá de toda medida.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1582 Nayaner mańi hiiraker khani]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]