Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Práńer pulake pratit́i palake
+Alakśyacári cittavihárii
-Siimáre melále asheśe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
-At whose aspiration did You descend?
-To the delight of heart at every single moment,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You made frontiers blend with endlessness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Como una lámpara sonriente habías estado en el cielo;'''
-'''¿A la aspiración de quién descendiste?'''
-'''Al deleite del corazón en cada instante,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hiciste que las fronteras se fundieran con la infinitud.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Eta udáratá eta priitibhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kańt́he tomár madhurimá hár
+Tomári spandane nandana candane
-Lalát́e garimá jhalase
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Alike unto Yourself no one else is there...
+|The links between You and me are many, Lord,
-So much generosity, so much loving quantity...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Igual a Ti no hay nadie más...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tanta generosidad, tanta cantidad amorosa...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En Tu clavícula, la dulzura en una cuerda;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y en Tus sienes, la gloria deslumbrante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár marme cira varańiiya
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cidákáshe ár mahákáshe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Everyone's very own, everybody's darling,
+|With You I don't have a difference;
-Everyone's holy place that they are following...
+You exist, and I remain alive hence.
-Into the soul of all ever fit to be received,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Both in outer space and in sky of psyche.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''De todos, el querido de todos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El lugar santo que todos están siguiendo...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el alma de todos siempre apto para ser recibido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tanto en el espacio exterior como en el cielo de la psique.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canción] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]