Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokojjval ei sandhyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner mádhurii niye gláni sariye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke go ele nabhoniilimáy
+Alakśyacári cittavihárii
-|On this same resplendent evening,
-Bearing mind's sweetness, removing weariness,
-Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''En esta misma tarde resplandeciente,'''
-'''Portando la dulzura de la mente, quitando el cansancio,'''
-'''Sobre el vasto cielo azul, oh ¿Quién apareció?'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Diip jvále tava tare graha tárá
-Priitir áveshe bhará
-Rajatavarńá niiháriká
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Je tháke váńiihárá
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Tumi nece calecho tumi bhese calecho
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Ucchala hiyá alakáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
-They are fully occupied with love's passion.
-The silver-colored nebula,
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-It hangs speechless
+Tomári spandane nandana candane
-While You've kept capering, continued sailing,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Diffused and all pervading on the sky of heart.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Habiendo encendido una lámpara para Ti, planetas y estrellas,'''
-'''Están totalmente ocupados con la pasión del amor.'''
-'''La nebulosa plateada,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Se queda muda'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mientras Tú has seguido haciendo cabriolas, continuado navegando,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Difuso y omnipresente en el cielo del corazón.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi shata jiivane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ceyechi marańeri par marańe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ceye jábo prati anurańane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Unmada bhávsaritáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have wanted You over a hundred lifetimes;
+|With You I don't have a difference;
-Death after death, I have held to that desire.
+You exist, and I remain alive hence.
-I will go on wanting You with every reverberation
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On the insane stream of existence.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te he deseado durante cien vidas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Muerte tras muerte, me he aferrado a ese deseo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Seguiré deseándote con cada reverberación'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la loca corriente de la existencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álokojjval ei sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]