Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Loke bale tumi dekhá dáo ná
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tabe ele kii kare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Loke bale jukti máno ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Sudhá kii kare jhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|People say that Yourself You don't reveal;
-If that's so, what's the purpose that You came?
-People say that to logic You don't heed;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-If so, nectar drops after what takes place?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La gente dice que Tú mismo no te revelas;'''
-'''Si es así, ¿para qué has venido?'''
-'''La gente dice que a la lógica Tú no prestas atención;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Si es así, ¿el néctar cae después de lo que ocurre?'''
 |-
-|Jakhani tomáy ceyechi priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Balechi ámáy tava kare nio
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Takhani shuńecho káche esecho
+Tomári spandane nandana candane
-Krpá jhare ajhore
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+|The links between You and me are many, Lord,
-Kindly take and make me Yours, I've told...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At once You have heard and come close;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Grace emanates in torrents.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tan pronto como he preguntado por Ti, oh Amado...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Amablemente tómame y hazme Tuyo, te he dicho...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Al instante Tú has escuchado y te has acercado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La gracia emana en torrentes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi ati kśudra tumi je brhat
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Parashe tomár gláni sare hay sat
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Manete kusum phot́e thare thare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am very small, while You are gigantic...
+|With You I don't have a difference;
-You are the Great, while I am bound by limitation...
+You exist, and I remain alive hence.
-At Your touch, verily my filth is rid;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the mind, a flower blooms at each layer.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Yo soy muy pequeño, mientras que Tú eres gigantesco...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú eres el Grande, mientras que yo estoy limitado...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A Tu toque, verdaderamente mi suciedad se deshace;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la mente, una flor florece en cada capa.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canción] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]