Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi he jugaváratá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Haoyáy mele diye d́áná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Although you be tiny you are great,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You are tidings of the age,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Wings spread upon the air.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Aunque seas pequeño eres grande,'''
-'''Oye mota de polvo, oye grano de polen.'''
-'''En ti habita la historia cósmica;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Eres la noticia de la era,'''
-'''Alas desplegadas sobre el aire.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ke bale tomáte gán nei
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ańu paramáńu stare
+Tomári spandane nandana candane
-Práń je rayeche bhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Gán bhará kańá kańá
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Vigor has stayed replete...
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Full of song is each grain.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Quién dice que no tienes vitalidad'''
-'''¿Quién dice que no hay canción en ti?'''
-'''En niveles atómicos y moleculares'''
-'''El vigor ha permanecido repleto...'''
-'''Lleno de canción está cada grano.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Gaerik váse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sájáo shyámala gháse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Sikta suváse karo ánamaná
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-With green grass you attire...
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With damp fragrance, you make free from care.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''Quién dice que no proporcionas belleza;'''
-'''¿Quién dice que no enciendes resina?'''
-'''Desde el interior de la morada de laterita,'''
-'''con verde hierba te vistes...'''
-'''Con fragancia húmeda, haces libre de cuidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canción] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]