Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik thámo go khánik
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáy parábo málá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kusuma paráge smita anuráge
+Alakśyacári cittavihárii
-Sájáye enechi d́álá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Unknown Traveler, do pause for a moment;
-Upon You a garland I will place.
-Blossoms with pollen and smiling devotion
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Having arrayed... I have brought my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-5|nb3]]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Viajero desconocido, detente un momento.'''
-'''Sobre ti pondré una guirnalda.'''
-'''Flores con polen y sonriente devoción,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''habiéndome arreglado... he traído mi bandeja de mimbre*.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
 |-
-|Gán geye caliyáchi tomáre tuśite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priiti samvite madhu mákhá cite
+Tomári spandane nandana candane
-Mandrita mana mekhalá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To please You I am moving, songs a-singing,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With tunes in tempo I am practicing at Your [https://www.culturalindia.net/weddings/wedding-rituals/sangeet-ceremony.html sangeet;]
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For a mind honey-coated by love's awakening,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A sweetly sonorous girdle of psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para complacerte me muevo, cantando canciones,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''con melodías en tempo estoy practicando en tu Sangeet.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Para una mente cubierta de miel por el despertar del amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''una faja de psique dulcemente sonora.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Chande chande náci tomáre varite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ucchalánande sudhára sarite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cái ná kichu nite cái shudhu dite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhálabásá paráńa d́hálá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To choose You[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-6|nb4]]] I dance in many a rhythm,
+|With You I don't have a difference;
-Happiness surging on a stream of ambrosia;
+You exist, and I remain alive hence.
-I don't wish to take a thing; I want but to give
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Adoration, heart poured out.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Para elegirte'''<ref group="nb">Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.</ref> '''bailo en muchos ritmos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''la felicidad surge en una corriente de ambrosía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No deseo tomar nada; solo quiero dar'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''adoración, corazón derramado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20Ajana%20pathik%20thamo%20go%20khanik.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20THA%27MO%20GO%20KS%27AN%27IK%202.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1698 Ajáná pathik thámo go khánik]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]