Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári stutite tomáre bhajite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena jái prabhu tumi balo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi balo tumi balo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári puśpe arghya sájáte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-E vaekalya kena halo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|To worship You through Your praise,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why I go on, Lord, You please say...
-Please do say, please do say.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Homage to embellish with Your flowers,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Why did this become a weakness?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Para adorarte a través de tu alabanza,'''
-'''por qué sigo, Señor, por favor di...'''
-'''Por favor di, por favor di.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Homenaje para embellecer con tus flores,'''
-'''¿por qué esto se convirtió en una debilidad?'''
 |-
-|Tava salitáy tava diipikáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár árati kará ki go jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vák manotiita tháko ná tumi to
+Tomári spandane nandana candane
-Stuti bandhane ek palo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With Your lamp and with Your wick,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Offering Your [[Aarti|greeting]], what does it accomplish?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Transcending both mind and speech, You do not persist
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Within chains of hymnal praise, even for a minute.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con tu lámpara y con tu mecha,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''al ofrecer tu saludo, ¿qué se logra?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Al trascender mente y palabra, tú no persistes'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''dentro de cadenas de alabanza de himnos, ni siquiera por un minuto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mandir raci tomáre dharite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mahákásh járe ná páre báṋdhite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shástra jábe ná páre varńite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se ki pratimáy elo gelo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For holding You I build shrines
+|With You I don't have a difference;
-To One Whom even the vast sky cannot bind.
+You exist, and I remain alive hence.
-Scriptures will not suffice; they cannot describe...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Did He arrive and take leave, idols inside?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Para sostenerte construyo santuarios'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''a quien ni siquiera el vasto cielo puede atar.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Las escrituras no bastarán; no pueden describir...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Llegó y se marchó, con ídolos dentro?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1695%20TOMA%27RI%20STUTITE%20TOMA%27RI%20BHAJITE.mp3 canción] Tomári stutite tomáre bhajite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1695 Tomári stutite tomáre bhajite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]