Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajhore áj jhare paŕeche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Prabhu tomár krpár kańá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tava karuńá tava karuńá
+Alakśyacári cittavihárii
-Úrdhva páne ceye áchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kichui bhávite pári ná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Now in torrents has rained down
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A drop of Your grace, oh Master.
-It's Your kindness, it's Your kindness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Skyward having looked, I exist;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-But I cannot think, not a bit.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Ahora, en torrentes ha llovido'''
-'''una gota de tu gracia, oh, Maestro.'''
-'''Es tu bondad, es tu bondad.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mirando hacia el cielo, existo;'''
-'''pero no puedo pensar, ni un poco.'''
 |-
-|Niilábhreri áiṋcal hate
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Svátiir vári priitir srote
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shukti vakśe ácambite
+Tomári spandane nandana candane
-Muktá halo sunandaná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|From the dark-cloud fringe of her [[wikipedia:Sari|saree]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-[[wikipedia:Svati|Svati's]] tears in love's stream
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To oyster's bosom suddenly
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Became pearls well-pleasing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De los flecos de nubes oscuras de su sari'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''las lágrimas de Svati en la corriente del amor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''en el pecho de la ostra, de repente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''se convirtieron en perlas agradables.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áne ni keu sauṋge kichu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáy ná kichu pichu pichu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tháke náko uṋcu niicu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tháke shudhu tava dyotaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|None brought with them anything,
+|With You I don't have a difference;
-And nothing leaves on their heels
+You exist, and I remain alive hence.
-Nor lingers above or beneath...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-What remains is Your implication only.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ninguno trajo consigo nada,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y nada deja en sus talones,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''ni permanece por encima o por debajo...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lo que queda es solo tu implicación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1694%20AJHORE%20A%27J%20JHARE%20PAR%27E%20CHE.mp3 canción] Ajhore áj jhare paŕeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1694 Ajhore áj jhare paŕeche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]