Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sei sonálii svapane ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhechi go ek desh
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jethá vaiṋcaná nái kona
+Alakśyacári cittavihárii
-Keu dey náko klesh
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I am in that golden dream!
-Oh I have seen one country
-Where there is no cheating,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And nobody gives misery.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¡Estoy en ese sueño dorado!'''
-'''Oh, he visto un país'''
-'''donde no hay engaños'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''y nadie da miseria.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Sethá kusum madhute bhará
-Nái kona káṋt́á táy
-Sethá amár áṋdhár cire
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kaomudii jhalakáy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sethá gopane gahane ke je
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Geyeche giiti asheś
+Tomári spandane nandana candane
-|There the blooms are filled with nectar;
-Furthermore, there are no thorns.
-There, piercing dark-night's gloom,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sparkles light of the moon.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-There, Someone secretly in a region hard to reach
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Has sung a song that is unending.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Allí las flores están llenas de néctar,'''
-'''además, no hay espinas.'''
-'''Allí, atravesando la oscura penumbra de la noche,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''brilla la luz de la luna.'''
-'''Allí, alguien, secretamente, en una región difícil de alcanzar,'''
-'''ha cantado una canción interminable.'''
 |-
-|Sethá saritá joyáre bhará
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nei kona bháṋt́á táy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sethá mamatáy buk bhará
-Priitidhárá upacáy
-Sei álor rájye ese ámi
-Peyechi priitira resh
-|There the river is filled to high-tide,
-And in her there is no decline.
-There the breast is filled with empathy,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-And its stream of amity is overflowing.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-In that lustrous kingdom, myself having come,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have found a faint echoing sound of love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Allí el río está lleno de mareas altas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y en él no hay declive.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Allí el pecho está lleno de empatía'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''y su corriente de amistad se desborda.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''En ese reino lustroso, habiendo yo llegado,'''
-'''he encontrado un suave eco de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1693%20SEI%20SONA%27LII%20SVAPANE%20A%27MI%20DEKHECHI%20GO%20EK%20DESH.mp3 canción] Sei sonálii svapane ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1693 Sei sonálii svapane ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]