Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo neve
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kleshárta ei dhará pare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nece nece callo se je
+Alakśyacári cittavihárii
-Mánav maner stare stare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A stream of light descended
-'Pon this earth tormented.
-Dancing, dancing, on it went
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Through the human [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|psychic layers.]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Una corriente de luz descendió'''
-'''sobre esta tierra atormentada.'''
-'''Bailando, bailando, atravesó'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''las capas psíquicas humanas.'''
 |-
-|Báki kehai railo ná to
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Viras mukhe vyatháhata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Páp puŕiye bádhá guṋŕiye
+Tomári spandane nandana candane
-Callo álo tamah cire
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|None was there who was omitted,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Gloomy-faced and trouble-ridden.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Vices seared, hurdles crumbled,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Light proceeded, piercing darkness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A ninguno de los que estaban se excluyó,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''con rostro sombrío y lleno de problemas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Vicios curados y obstáculos derrumbados,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''la luz avanza, perforando la oscuridad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jugántarer anek áshá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Púrńa práńer bhálabásá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabái mile phule phale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhare gelo thare thare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Expectations myriad throughout the ages,
+|With You I don't have a difference;
-And tender affections wholehearted,
+You exist, and I remain alive hence.
-Together mixed with fruits and flowers,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Got infused into all strata.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_neve#cite_note-4|nb2]]]
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Expectativas innumerables a través de los siglos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y tiernos afectos de todo corazón,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''juntos mezclados con frutas y flores,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''se propagaron en todos los estratos'''<ref group="nb">Puede tratarse de una referencia general o de una alusión a los siete lokas.</ref>'''.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1692%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20NEVE%20KLESHA%27RTA%20EI%20DHARA%27%20PARE.mp3 canción] Álor dhárá elo neve cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1692 Álor dhárá elo neve]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]