Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kánane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile khushi-bhará mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Utphulla ánane
+Alakśyacári cittavihárii
-|Unto this blooming garden,
-You had come with a mind full of gladness
-And a visage jubilant.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''A este floreciente jardín,'''
-'''Habías venido con la mente llena de alegría'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y un rostro jubiloso.'''
 |-
-|Sab vyavadhán bhese giyechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Amará mádhurii bháve hesechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Abhra niilimá dharár suśamá
+Tomári spandane nandana candane
-Mishe giyechilo práńe mane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|All the distance intervening had sailed off;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Earth's sublime beauty and azure of the sky,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They had integrated with both the heart and mind.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Toda la distancia intermedia se había alejado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Se habían integrado con el corazón y la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Supta je taru chilo jaŕimáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jágiyá ut́hilo nava garimáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Juga juga dhari prasupta kali
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dormant was the tree, in a state of lethargy;
+|With You I don't have a difference;
-Stirring, it arose with a newfound glory.
+You exist, and I remain alive hence.
-The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Blossoming, it arose with one song after another.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Revolviéndose, surgió con una nueva gloria.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''floreciendo, surgió con una canción tras otra.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1852%20EI%20PUS%27PITA%20KA%27NANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1852 Ei puśpita kánane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]